
对白与语境 · 分项说明
概念说明
对白与语境是台词在对话序列中的位置关系:一句话承接前面的话,并使某类回应变得相关,如回答、追问、沉默或照做;词句相同,若它使不同回应变得相关,实际行为就不同。语境不是背景说明,而是由前后话轮、在场者可接的话和实际接出的反应共同构成。
判断方法
遇到一句像有言外之意的话,先圈出“又、还、既然、当初”这类要求前文的词,再画箭头把它连到所回应的上一句;箭头找不到,就按字面读。日韩剧理论推理片电影网。然后核对箭头指向的事是否在前文明确写出,并由下一轮回应或动作接住;只有前文有交代、下一轮又据此推进,才记语境依赖。
适用边界
一句“你知道的”只说明说话者假定对方知道,不等于文本已确认双方共知;要把假定变成可判断的语境,仍需前文明写或听者回应印证。适用上只处理有明确交流场景、能回到具体轮次的对话;独白、旁白、书信、转述和跨场景拼接不套用。maomi.com在线免费。沉默或动作若在同一回合内可观察,可作回应线索,但不能据此补人物未说出的秘密或全篇关系。



读者评论
以前觉得这类内容枯燥,这么讲倒挺好懂的。
看完再看电影,注意力全跑到结构上去了,有点回不去。
我有个疑问,读得太分析会不会把乐趣读没了?
象征手法那段我看了两遍,还是半懂不懂。
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。