
版本差异 · 分项说明
概念说明
版本差异是以一个版本为基线,在另一版本同一位置上记录到的文本状态变化;它靠“基线版本、对照版本、对应位置、变化单位”四项成立,单本声称修订或读者觉得不同都不够。校读时先固定基线,逐条写甲版作某、乙版作某,并区分作者修订与排版校勘造成的不同:前者记创作改动,后者记文本状态变化,不能混成一张清单。日韩剧理论推理片电影网。两版无法排齐,或只是跨媒介再表达,应另作改编比较。
判断方法
拿两版翻到同一章末尾,读末句与下章首句能否接上;接不上时,把两版相邻段落并排,标出多出、缺少或换位的句子,再回本章开头复核是否讲同一件事。接缝能接上而只有字词不同,记表达差;接缝处交接的人、物或结果变了,才记文本差异并写明两版位置。
适用边界
在旧书摊拿到两本同名书时,先看版本说明:若一本标明是改写、缩写或节选,它的省略只能记作该本的处理,不能算原版删节;若未说明所据底本,连它和哪一版同源也不能认定。两本若分属不同改写层级,只能分别描述,不可合并成一条异文;对读范围外和缺页处保持未判。



读者评论
说句实话,有些术语堆一起我直接跳过去了。
开头几句怎么抓人,感觉比后面还难,有同感吗?
内容挺好,就是希望例子再多些,看着更好懂。
谢谢分享,看完终于搞明白视角是怎么回事了。