
语体与节奏 · 分项说明
概念说明
语体与节奏是可用两种改写分别测出的两套语言特征:把一段话只换词语、不动句序,读起来先变的是语体;只调句序和停顿、不换词语,先变的是节奏。语体靠成片选词和句式朝同一方向重复而成立,节奏靠连续行文里信息放出的先后和间隔而成立;在打印稿上做这两次涂改,就能看出两者不是同一个指标。
判断方法
在编辑窗口里取同一页的连续一段叙述文字,用两色标记:圆圈标连接词和语气词,方框标出每个动作或判断的落脚句。先遮住圆圈词只读方框句,若动作先后仍清楚,说明这些词主要在调整语体色彩;再恢复圆圈词重读,记下停顿是否集中到某类句末。若遮住后因果、转折或时态读不通,就不能把连接词当装饰,节奏判断要连同句法关系一起记。羞羞影视频传媒有限公司。
适用边界
这套判断只描述文本怎样组织词句和停顿,不规定读者该读快还是该读慢;把阅读速度当节奏依据,会把读者策略误记成文本特征。译文或删节本要与原文分开标注,句法长度可能被保留而语体已被替换,不能合并成一个结论。糖心cos小视频网站。遇到叙述、对白和引文交替的段落,应先按语段分开看,不能把换行、引号或分段密度直接当作节奏。



读者评论
半夜刷到这篇,越看越精神,明天上班要完。
看完默默把想读的书又添了几本,谢谢。
谢谢分享,当了这么多年读者,今天才算入门。
边看边点头,好多是我模模糊糊感觉到却说不出的。
我以前也以为读小说就是图个乐,现在想法变了点。