版本差异 · 分项说明
概念说明
版本差异不是单个版本自带的属性，而是在两个可识别版本之间建立对应关系后产生的文本变化：先把章节、段落和字句排齐，再记录增、删、改、移及其上下文。若两版无法排齐，或一方只是另一方的跨媒介再表达，差异不成立；这类对象应另作改编比较或译本比较。香蕉文化网-洞洞杂货铺。
判断方法
版本差异的判断，是先确认两版属于同一作品的可比版本，再按对应段落核对文字状态。先做版本身份卡：记题名、署名、版次或印次说明、出版说明、正文起止和总篇幅；身份不明时只列待核，不下差异结论。再抽章节开头、章节接缝、中段和结尾作对位点，检查同一位置是否讲同一件事；错位时先重建对应关系。对每个候选差异做复述测试：用不含原文措辞的一句话分别复述两版该段，复述相同而字面不同记表达或版式差；复述在人物、动作、结果或顺序上不同，记文本差异并标两版位置。
适用边界
版本差异的结论，以两版属同一作品且存在可对应段落为前提，并受比较目的限制。为阅读判断时，只有改变人物、动作、结果或顺序的差异才影响情节复述；为校勘判断时，字词、标点和异体字可在文字层单列，但不能直接说成情节改动。比较对象若跨原作与改编、完整本与节选、不同译本，只能说明各自文本状态，不能当作同一文本谱系的异文。对读范围外的章节不推定相同，缺页或辨读不清处保持未判。
读者评论
个人觉得例子可以再多点，理论部分有点密。
以前读译作总觉得别扭，现在明白是语气没接上。
看完再看电影，注意力全跑到结构上去了，有点回不去。
对话写得多是不是容易拖节奏？我一直有这个疑惑。